别写“错别”繁体字

   近来在网络上关于汉字的“简繁之争”讨论得很是热烈,在这个的影响下,好多网友在QQ聊天或者写电子邮件时都喜欢使用繁体字,一来好看,二来好玩。
   在电脑上输入繁体字的方法有很多,一些输入法本身就具有这样的功能:如“搜狗拼音”可以右击输入法工具条,在选择“快速切换”→“繁体”后就可以直接输入繁体字了;“紫光拼音”的话则只需单击输入法工具条上的“简”字,当它变成“繁”字时即可进行繁体字的输入;而“极点五笔”则更简单,在输入状态下按“Ctrl+J”快捷键就可以在简体输入和“简入繁出”之间切换,当工具条上的“五笔字型”四个字变成繁体后,你就可以按照简体字的编码输入来得到与之对应的繁体字了。(如图1)

   对于习惯使用“智能ABC”、“微软拼音”等没带此功能的输入法,则可以到http://www.52hxw.com/下载一个名叫“火星文输入法外挂”的软件,来实现“简入繁出”的功能。软件使用很简单,启动后单击工具条上的的“繁”字,然后再用其它输入法来输入汉字,就可以直接输出繁体了。((如图2)

   用上面的方法虽然可以很方便地输入繁体字,但值得注意的是,用这样的方法输出的繁体字,并不是“正宗”的繁体字。由于繁体字在简化时将很多不同的字用了同一个简体字来代替,所以我们在用上述的输入法进行“简入繁出”的输入时,会不可避免地出现一些错误,如“发财”和“头发”中的“发”在繁体字中并不是同一个字,类似的例子还有很多。(如图3)

   使用支持输出繁体的输入法的用户想要避免出现这样的错误,可以尽量地打词组,因为词组是一个整体,所以不会出现错字。不过词组毕竟是有限的,这样仍无法彻底杜绝打出单个错字的情况出现,尤其是对于使用输入法外挂的朋友来说则更不可能实现。其实我们可以将简体的文字复制到Word中,然后单击工具栏上的“中文简繁转换”按钮,直接将全文转换为繁体,由于Word是按词转换的,所以可以避免出现错误(WPS则务必先进入“工具”→“中文简繁转换”,将“转换单位”设置为“按词转换”,如图4),这样的话,就可以得到完全没有错误的繁体字了。

声明:该文章原刊于《网友世界》2008年第8期,版权所有,未经许可,他人不得转载,谢谢合作。

发表回复

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注